Isaiah 44:28 The one telling Cyrus, Think, and all my wants he will do; the one saying to Jerusalem, You shall be built, and I shall lay the foundation of my holy house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3588 The one G3004 telling G* Cyrus, G5426 Think, G2532 and G3956 all G3588 G2307 my wants G1473 G4160 he will do; G3588 the G3004 one saying G* to Jerusalem, G3618 You shall be built, G2532 and G3588 G3624 [³house G3588 G39 ²of my holy G2311 ¹I shall lay the foundation].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3588 ο G3004 λέγων G* Κύρω G5426 φρονείν G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G2307 θελήματά μου G1473 G4160 ποιήσει G3588 ο G3004 λέγων G* Ιερουσαλήμ G3618 οικοδομηθήση G2532 και G3588 τον G3624 οίκον G3588 τον G39 άγιόν μου G2311 θεμελιώσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3588 T-NSM ο G3004 V-PAPNS λεγων N-DSM κυρω G5426 V-PAN φρονειν G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2307 N-APN θεληματα G1473 P-GS μου G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-NSM ο G3004 V-PAPNS λεγων G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3618 V-FPI-2S οικοδομηθηση G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G1473 P-GS μου G2311 V-FAI-1S θεμελιωσω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ האמר לכורשׁ רעי וכל חפצי ישׁלם ולאמר לירושׁלם תבנה והיכל תוסד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H559 האמר That saith H3566 לכורשׁ of Cyrus, H7473 רעי H3605 וכל all H2656 חפצי my pleasure: H7999 ישׁלם and shall perform H559 ולאמר even saying H3389 לירושׁלם to Jerusalem, H1129 תבנה Thou shalt be built; H1964 והיכל and to the temple, H3245 תוסד׃ Thy foundation shall be laid.

new⁽ⁱ⁾

28 H559 [H8802] That saith H3566 of Cyrus, H7462 [H8802] He is my shepherd, H7999 [H8686] and he shall perform H2656 all my pleasure: H559 [H8800] even saying H3389 to Jerusalem, H1129 [H8735] Thou shalt be built; H1964 and to the temple, H3245 [H8735] Thy foundation shall be laid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis; qui dico Jerusalem: Ædificaberis, et templo: Fundaberis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ and Y seie to Cirus, Thou art my scheepherde, and thou schalt fille al my wille; and Y seie to Jerusalem, Thou schalt be bildid; and to the temple, Thou schalt be foundid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ I saye to Cirus: thou art myne hyrd man, so that he shal fulfill all thinges after my will. I saye to Ierusalem: be thou buylded, and to the teple: be thou fast grounded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ I say to Cyrus, "Thou art mine herdsman," so that he shall fulfill all things after my will. I say unto Jerusalem, "Be thou builded," and to the temple, "Be thou fast grounded."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ I saye to Cyrus: thou art myne herd man: so that he shall fulfill all thinges after my will. I saye to Ierusalem: be thou buylded, & to the temple: be thou fast grounded.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ He sayeth of Cyrus. He is myne herdman: so that he shall fulfyll all thynges after my will. He sayeth also of Ierusalem: It shall be buylded, and of the temple: It shalbe fast grounded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ He saith to Cyrus, Thou art my shepheard: and he shall performe all my desire: saying also to Ierusalem, Thou shalt be built: and to the Temple, Thy foundation shall be surely layed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ He saith of Cyrus, he is my heardman, so that he shall fulfill all thinges after my wyll: He saith also of Herusalem, it shalbe buylded, and of the temple, it shalbe fast grounded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who say to Cyrus: Thou art my shepherd, and thou shalt perform all my pleasure. Who say to Jerusalem: Thou shalt be built: and to the temple: Thy foundations shall be laid.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 That saith [H8802] H3566 of Cyrus H7462 , He is my shepherd [H8802] H7999 , and shall perform [H8686] H2656 all my pleasure H559 : even saying [H8800] H3389 to Jerusalem H1129 , Thou shalt be built [H8735] H1964 ; and to the temple H3245 , Thy foundation shall be laid [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ who saith, to Cyrus [I will give] wisdom, and he shall execute all my pleasure. Who saith to Jerusalem, "Thou shalt be rebuilded and the house dedicated to me I will found.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ That saith of Cyrus, He is my shepherd, and he shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 [H8802] That saith H3566 of Cyrus H7462 [H8802] , He is my shepherd H7999 [H8686] , and he shall perform H2656 all my pleasure H559 [H8800] : even saying H3389 to Jerusalem H1129 [H8735] , Thou shalt be built H1964 ; and to the temple H3245 [H8735] , Thy foundation shall be laid.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἱερουσαλήμ, οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ That saith of Cyrus, He is my shepherd, and all my pleasure shall he perform: even saying of Jerusalem, It shall be built; and the temple’s foundation shall be laid.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is saying of Cyrus, My shepherd, And all my delight He doth perfect, So as to say of Jerusalem, Thou art built, And of the temple, Thou art founded.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Saying to Cyrus, My shepherd, and he shall complete all my delight: and saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and the temple shall be founded.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ that saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and he shall perform all my pleasure; even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying of Jerusalem, She shall be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Thy foundation shall be laid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 That saith H3566 of Cyrus, H7462 He is my shepherd, H7999 and shall perform H2656 all my pleasure, H559 even saying H3389 of Jerusalem, H1129 She shall be built; H1964 and of the temple, H3245 Thy foundation shall be laid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ That saith of Cyrus: 'He is My shepherd, and shall perform all My pleasure'; even saying of Jerusalem: 'She shall be built'; and to the temple: 'My foundation shall be laid.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who saith of Cyrus––My Shepherd! and, All my pleasure, shall he make good! Even saying of Jerusalem––She shall be built! And of the temple––Be her foundation laid!

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁸ That biddeth Cyrus be wise, and saith, He shall perform all my desires; that saith to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Saying as to Cyrus, `My shepherd,' and `All My desire he will perform.' Saying as to Jerusalem, `It shall be built.' And the temple, `It shall be founded.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who says of Cyrus, He will take care of my sheep, and will do all my pleasure: who says of Jerusalem, I will give the word for your building; and of the Temple, Your bases will be put in place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ who says of Cyrus, He is My shepherd, and shall do all My pleasure; even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He says to Cyrus, You are My shepherd; and he shall fulfill all My will, even to say to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, You shall be set up.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ who says of Koresh my tender, who shalams all my delight: even saying to Yeru Shalem, You, Build! and to the manse, You, Found! ^{\super *}. ^{*found: as in founding a foundation.}

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ who says of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built, and of the temple, Thy foundation shall be laid.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 Who says H3566 of Cyrus, H7462 ‘He is my shepherd, H7999 and shall perform H2656 all my pleasure,' H559 even saying H3389 of Jerusalem, H1129 ‘She will be built;' H1964 and of the temple, H3245 ‘Your foundation will be laid.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who says of Koresh, 'He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,' even saying of Jerusalem, 'She will be built;' and of the temple, 'Your foundation will be laid.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That said of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 That said H3566 of Cyrus, H7462 He is my shepherd, H7999 and shall perform H3605 all H2656 my pleasure: H559 even saying H3389 to Jerusalem, H1129 You shall be built; H1964 and to the temple, H3245 Your foundation shall be laid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ That says of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That says of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who said of Cyrus, "He is my shepherd, and shall perform all my pleasure": Even saying to Jerusalem, "You shall be built"; and to the temple, "Your foundation shall be laid."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 That says H3566 of Cyrus, H7462 He is my shepherd, H7999 and shall perform H2656 all my pleasure: H559 even saying H3389 to Jerusalem, H1129 You shall be built; H1964 and to the temple, H3245 Your foundation shall be laid.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ that calls Cyrus, my shepherd, and all that I desire, he shall fulfil, by saying to Jerusalem, Thou shalt be built and to the temple, Thy foundation shall be laid.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who bids Cyrus, Be wise, and he shall perform all My will; who says to Jerusalem, You shall be built, and I will lay the foundation of My holy house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, You shall be built, and I will lay the foundation of my holy house.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘I say of Cyrus: ‘He is my shepherd and will accomplish all that I please. He will say of Jerusalem, ‘Let it be rebuilt,’ and of the Temple, ‘Let its foundations be laid.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ who says about Cyrus, “He’s my shepherd, and he’ll carry out everything that I please: He’ll say of Jerusalem, ‘Let it be rebuilt,’ and of my Temple, ‘Let its foundations be laid again.’”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ who says of Cyrus, 'My shepherd,' and he shall carry out all my wishes*; and saying of Jerusalem, 'It shall be rebuilt,' and the temple, 'It shall be founded.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ who says of Cyrus, He is my shepherd and will perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She will be built and of the temple, Your foundation will be laid.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "'I say of Cyrus: 'He is my shepherd and will accomplish all that I please. He will say of Jerusalem, 'Let it be rebuilt,' and of the Temple, 'Let its foundations be laid.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Der ich spreche zu Kores: Der ist mein Hirte und soll allen meinen Willen vollenden, daß man sage zu Jerusalem: Sei gebauet! und zum Tempel: Sei gegründet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3566 Der ich spreche zu Kores H3245 : Der ist H1129 mein Hirte und H7462 soll allen meinen H2656 Willen H7999 vollenden H559 , daß man H559 sage H3389 zu Jerusalem H1964 : Sei gebauet! und zum Tempel : Sei gegründet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ der ich spreche von Kores: Der ist mein Hirte und soll all meinen Willen vollenden, daß man sage zu Jerusalem: Sei gebaut! und zum Tempel: Sei gegründet!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 der ich spreche H3566 von Kores H7462 : Der ist mein Hirte H2656 und soll all meinen Willen H7999 vollenden H559 , daß man sage H3389 zu Jerusalem H1129 : Sei gebaut H1964 ! und zum Tempel H3245 : Sei gegründet!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Der von Kores spricht: Mein Hirt, und der all mein Wohlgefallen vollführt, indem er von Jerusalem sprechen wird: Es werde aufgebaut! und vom Tempel: Er werde gegründet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Der von Kores Cyrus spricht: Mein Hirt, und der all mein Wohlgefallen O. meinen Willen vollführt, indem er Eig. und zwar indem er von Jerusalem sprechen wird: Es werde aufgebaut! Und vom Tempel: Er werde gegründet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3566 Der von Kores H7462 spricht: Mein Hirt H559 , und der all mein Wohlgefallen vollführt, indem er H3389 von Jerusalem H559 sprechen H1129 wird: Es werde H1964 aufgebaut! Und vom Tempel H7999 : Er H3245 werde gegründet!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Die van Cores zegt: Hij is Mijn herder, en hij zal al Mijn welgevallen volbrengen; zeggende ook tot Jeruzalem: Word gebouwd; en tot den tempel: Word gegrond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3566 Die van Cores H559 H8802 zegt H7462 H8802 : Hij is Mijn herder H2656 , en hij zal al Mijn welgevallen H7999 H8686 volbrengen H559 H8800 ; zeggende H3389 ook tot Jeruzalem H1129 H8735 : Word gebouwd H1964 ; en [tot] den tempel H3245 H8735 : Word gegrond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ C’est moi qui dis à Cyrus: Sois prudent, et tu accompliras toutes mes volontés; et qui dis à Jérusalem: Tu seras rebâtie, et je jetterai les fondations de mon saint temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant à Jérusalem: Tu seras bâtie, et au temple: Tes fondements seront posés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Qui dit de Cyrus; c'est mon Berger; il accomplira tout mon bon plaisir, disant même à Jérusalem; tu seras rebâtie; et au Temple; tu seras fondé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 Je dis H8802 H3566 de Cyrus H7462 : Il est mon berger H8802 H7999 , Et il accomplira H8686 H2656 toute ma volonté H559 ; Il dira H8800 H3389 de Jérusalem H1129 : Qu’elle soit rebâtie H8735 H1964 ! Et du temple H3245 : Qu’il soit fondé H8735 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ que llamo a Ciro, mi pastor; y todo lo que yo quiero, cumplirá, diciendo a Jerusalén: Serás edificada; y al templo: Serás fundado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que dice de Ciro: Es mi pastor, y cumplirá todo lo que yo quiero, en diciendo á Jerusalem, Serás edificada; y al templo: Serás fundado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ que llamo a Ciro, mi pastor; y todo lo que yo quiero, cumplirá, diciendo a Jerusalén: Serás edificada; y al templo: Serás fundado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Them për Kirin: "Ai është bariu im!" dhe do të çojë në vend tërë dëshirat e mia, duke i thënë Jeruzalemit: "Do të rindërtohesh!", dhe tempullit: "Do të jesh i qëndrueshëm!"".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою искажет Иерусалиму: „ты будешь построен!" и храму: „тыбудешь основан!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ القائل عن كورش راعيّ فكل مسرتي يتمم ويقول عن اورشليم ستبنى وللهيكل ستؤسس

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ който казвам за Кир: Моят пастир е, който ще изпълни цялата Ми воля и ще каже за Ерусалим: Ще се съгради. — и за храма: Ще бъдат положени основите ти!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja govorim Kiru: 'Pastiru moj!' I on će sve želje moje ispuniti govoreći Jeruzalemu: 'Sagradi se!' i Hramu: 'Utemelji se!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kterýž dím o Cýrovi: Pastýř můj, nebo všelikou vůli mou vykoná, a řekne Jeruzalému: Zase vystaven buď, a chrámu: Založen buď.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ den, som siger til Kyrus: Han er min Hyrde, og han skal fuldkomme al min Villie, og han skal sige til Jerusalem: Du skal bygges; og til Templet: Du skal grundfæstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3566 論古列 H559 說 H7473 ：他是我的牧人 H7999 ，必成就 H2656 我所喜悅 H559 的，必下令 H1129 建造 H3389 耶路撒冷 H3245 ，發命立穩 H1964 聖殿的根基。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 论古列说：他是我的牧人，必成就我所喜悦的，必下令建造耶路撒冷，发命立稳圣殿的根基。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3566 论古列 H559 说 H7473 ：他是我的牧人 H7999 ，必成就 H2656 我所喜悦 H559 的，必下令 H1129 建造 H3389 耶路撒冷 H3245 ，发命立稳 H1964 圣殿的根基。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ kiu diras pri Ciro:Li estas Mia pasxtisto, kaj li plenumos cxiujn Miajn dezirojn, dirante al Jerusalem:Estu rekonstruata, kaj la templo estu refondata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Joka sanon Korekselle: hän on minun paimeneni, ja hänen pitää kaiken minun tahtoni täyttämän; niin että Jerusalemille sanotaan: ole rakennettu, ja templille: ole perustettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ joka sanon Koorekselle: "Minun paimeneni!" Hän täyttää kaiken minun tahtoni, hän sanoo Jerusalemille: "Sinut rakennettakoon!" ja temppelille: "Sinut perustettakoon!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mwen di wa Siris se li ki pral gouvènen pou mwen! Li pral fè tou sa m'a mande l' fè. Li pral bay lòd pou yo rebati lavil Jerizalèm, pou yo refè fondasyon tanp Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ki Czírusnak ezt mondja: Pásztorom! ki véghez viszi minden akaratomat, és ezt mondja Jeruzsálemnek: Megépíttessék! és a templomnak: Alapja vettessék!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Akulah yang berkata kepada Kores, 'Engkaulah yang akan memerintah untuk-Ku, dan melakukan segala kehendak-Ku. Perintahkanlah supaya Yerusalem dibangun lagi, dan Rumah TUHAN diletakkan dasarnya.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ che dico a Ciro: Mio pastore; e fo ch’egli adempierà tutta la mia volontà, per dire a Gerusalemme: Tu sarai riedificata; ed al tempio: Tu sarai di nuovo fondato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ io dico di Ciro: "Egli è il mio pastore; egli adempirà tutta la mia volontà, dicendo a Gerusalemme: "Sarai ricostruita!" e al tempio: "Sarai fondato!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 고레스에 대하여는 이르기를 그는 나의 목자라 나의 모든 기쁨을 성취하리라 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 중건되리라 하며 성전에 대하여는 이르기를 네 기초가 세움이 되리라 하는 자니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Viešpats kalba apie Kyrą: “Jis yra mano tarnas ir įvykdys mano valią!” Jis sako Jeruzalei: “Tu būsi atstatyta”, o šventyklai: “Tavo pamatai bus padėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Który mówię o Cyrusie: On pasterz mój, bo wszystkę wolę moję wykona; i rzecze Jeruzalemowi: Będziesz zbudowane; a kościołowi: Będziesz założony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ que digo de Ciro: Ele é meu pastor, e cumprira tudo o que me apraz; de modo que ele também diga de Jerusalém: Ela será edificada, e o fundamento do templo será lançado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ som sier om Kyros: Han er min hyrde; all min vilje skal han fullbyrde og si om Jerusalem: Det skal bygges op igjen, og templet skal bli grunnlagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eu zic despre Cir:,El este păstorul Meu, şi el va împlini toată voia Mea; el va zice despre Ierusalim:,Să fie zidit iarăş!` Şi despre Templu:,Să i se pună temeliile!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Хто до Кіра говорить: Мій пастирю, і всяке Моє пожадання він виконає та Єрусалимові скаже: Збудований будеш! а храмові: Будеш закладений!